Changeset 288 for branches/drupal-6.x-zh-hans

Timestamp:

04/13/08 10:33:43 (3 months ago)

Author:

sirtoozee

Message:

translated some system module

Files:

• branches/drupal-6.x-zh-hans/modules/system/translations/modules-system.zh-hans.po (modified) (2 diffs)

branches/drupal-6.x-zh-hans/modules/system/translations/modules-system.zh-hans.po

@@ -1005 +1005 @@
 #: modules/system/system.module:1575
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "收信人"
 
 #: modules/system/system.module:1578
@@ -1675 +1675 @@
 #: modules/system/system.install:975
 msgid "The time of this user's last post. This is used when the site has specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get()."
-msgstr ""
+msgstr "用户最后发帖的时间。当站点设置了minimum_cache_lifetime，就需要使用这个值。查看cache_get()。"
 
 #: modules/system/system.install:980
 msgid "The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs that persists across page requests by this session ID. Drupal loads $_SESSION from here at the start of each request and saves it at the end."
-msgstr ""
+msgstr "序列化$_SESSION的内容，由名称／数值配对儿的数组的形式组成，通过会话期ID来保持跨页面的请求。Drupal在开始每次请求的时候加载$_SESSION值，在请求结束的时候保存。"
 
 #: modules/system/system.install:993
 msgid "A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been installed in Drupal's file system."
-msgstr ""
+msgstr "已经安装在Drupal的文件系统里的所有模块、样式和样式引擎的列表。"
 
 #: modules/system/system.install:996
 msgid "The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e.g. modules/node/node.module."
-msgstr ""
+msgstr "针对此项的主文件路径，相对于Drupal的根儿；比如modules/node/node.module。"
 
 #: modules/system/system.install:1002
 msgid "The name of the item; e.g. node."
-msgstr ""
+msgstr "此项的名字；比如节点。"
 
 #: modules/system/system.install:1008
 msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine."
-msgstr ""
+msgstr "此项的类型，模块、样式或样式引擎。"
 
 #: modules/system/system.install:1014
 msgid "A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine."
-msgstr ""
+msgstr "样式的“父类”。可以是一个样式或引擎。"
 
 #: modules/system/system.install:1020
 msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "布尔值暗示此项是否被启用。"
 
 #: modules/system/system.install:1025
 msgid "Boolean indicating whether this item is disabled when the throttle.module disables throttleable items."
-msgstr ""
+msgstr "布尔值暗示当throttle.module模块禁用低功效选项时，是否会使得此项被禁用。"
 
 #: modules/system/system.install:1031
 msgid "Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted)."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME：布尔值暗示在Drupal的早期的缩略短语处理中，此模块是否被加载（比如甚至在页面缓存）。"
 
 #: modules/system/system.install:1036
 msgid "The module's database schema version number. -1 if the module is not installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's hook_update_N() function that has either been run or existed when the module was first installed."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME：模块儿的数据表结构的版本号。－1表示此模块儿没有被安装（它的数据表不存在）；0或更大的N，来自模块的钩子函数hook_update_N()中的N，当此模块儿第一次安装，数据表就存在了。"
 
 #: modules/system/system.install:1042
 msgid "The order in which this module's hooks should be invoked relative to other modules. Equal-weighted modules are ordered by name."
-msgstr ""
+msgstr "相对于其他的模块儿，此模块儿的钩子函数被调用的顺序。想同权重的模块儿，就按照名称排序。"
 
 #: modules/system/system.install:1047
 msgid "A serialized array containing information from the module's .info file; keys can include name, description, package, version, core, dependencies, dependents, and php."
-msgstr ""
+msgstr "序列化的数组包含模块儿的.info文件的信息；键值可以包含名称、描述、包、版本、核心、依赖关系和对PHP的配置要求。"
 
 #: modules/system/system.install:1060
 msgid "A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the source or destination path."
-msgstr ""
+msgstr "针对Drupal路径的URL别名列表；用户既可以浏览源路径也可以浏览目标路径。"
 
 #: modules/system/system.install:1063
 msgid "A unique path alias identifier."
-msgstr ""
+msgstr "唯一的路径别名ID。"
 
 #: modules/system/system.install:1068
 msgid "The Drupal path this alias is for; e.g. node/12."
-msgstr ""
+msgstr "针对这个别名的Drupal路径是；比如node/12。"
 
 #: modules/system/system.install:1074
 msgid "The alias for this path; e.g. title-of-the-story."
-msgstr ""
+msgstr "针对这个路径的别名；比如title-of-the-story。"
 
 #: modules/system/system.install:1080